1
00:00:07,007 --> 00:00:10,887
Como dije, esto no es un spa.
Es un centro de rehabilitación.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,006
Oye, oye. Llévame contigo.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,814
AINE:
¿Cuándo fue tu última relación?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
Hace aproximadamente un año.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
¿Cuál era su trabajo?

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,307
Ella era abogada de derechos humanos.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Tienes unas tetas preciosas.
No, Tom.

8
00:00:22,022 --> 00:00:22,942
¿Qué carajo te pasa?

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,110
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Retrocede, hombre.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,108
No es un idiota borracho.
No se encuentra bien.

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,067
Eh, sí, uh, café con leche de avena, por favor.
Gracias.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,283
Adelante, Mariah Carey.
[Aine se ríe]

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,243
Tomaré un té, por favor.

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,083
BARISTA:
¿Desayuno inglés o a base de hierbas?

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,328
Oh, buen toque.

16
00:00:37,329 --> 00:00:40,329
Um... Lo siento, es normal, por favor.

17
00:00:40,332 --> 00:00:44,592
Entonces, café con leche de avena y desayuno inglés.
¿Qué leche?

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,496
Normal.

19
00:00:45,504 --> 00:00:47,464
Con leche de vaca.

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,014
¿Qué pasó con la normalidad, eh?

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
[Aine se ríe] Sí.

22
00:00:50,968 --> 00:00:53,218
De todos modos, estoy, uh-‐
Estoy... estoy de vuelta en los escalones.

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,890
¡Ay dios mío! ¿Lo eres, Tom?
¡Eso es asombroso!

24
00:00:54,888 --> 00:00:55,928
Espera, te refieres a...

25
00:00:55,931 --> 00:00:58,601
No, no, no los 10.000 al día.
[Aine se ríe]

26
00:00:58,600 --> 00:00:59,770
Solo los 12.

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,558
Mi mamá está muy feliz por esto.

28
00:01:01,562 --> 00:01:04,402
¡Ay!
Ella siempre me está dando segundas oportunidades.

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,898
Aunque es jodidamente difícil.

30
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
Sí, me lo puedo imaginar.

31
00:01:06,900 --> 00:01:09,190
¿Y están todos los muchachos en el trabajo?
¿Apoya esta vez?

32
00:01:09,194 --> 00:01:11,324
Sí, ya sabes,
son buenos chicos, pero...

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,317
los muchachos son muchachos.
Mm-hmm.

34
00:01:14,324 --> 00:01:16,874
En fin, ¿cómo estás, Paddy el loco?

35
00:01:16,869 --> 00:01:19,039
"¡Paddy el loco!"
Bien, ese es uno nuevo.

36
00:01:19,037 --> 00:01:21,867
Um, yo... Sí, bien.

37
00:01:21,874 --> 00:01:23,134
¡Oh! También puedo decírtelo.

38
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
Me caí de la bicicleta,

39
00:01:25,335 --> 00:01:26,995
y me saqué el diente.

40
00:01:27,004 --> 00:01:28,424
Maldito infierno.
Sí, lo sé. ¿Puedes ver?

41
00:01:28,422 --> 00:01:31,012
¿Puedes notarlo?
Me da vergüenza, pero sí, entonces...

42
00:01:31,008 --> 00:01:32,128
Pero mañana lo arreglaré.

43
00:01:32,134 --> 00:01:34,144
Me preguntaba por qué tu
Estaba siendo muy raro con tu boca.

44
00:01:34,136 --> 00:01:35,676
Pensé que habías dejado caer una E
por un minuto.

45
00:01:35,679 --> 00:01:38,099
No, lo deseo. [risas]

46
00:01:38,098 --> 00:01:40,598
Pero, ¿sabes qué?

47
00:01:40,601 --> 00:01:44,401
Suena loco, pero en cierto modo se siente como
me dio un poco de sentido común.

48
00:01:44,396 --> 00:01:47,936
Como si hubiera tenido unos días malos.
y, ya sabes, y piensas,

49
00:01:47,941 --> 00:01:51,241
"Oh, Jesús, aquí vamos de nuevo.
¿Todo se ha ido al garete?".

50
00:01:51,236 --> 00:01:54,066
Bueno, creo que a veces, ya sabes,

51
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
Estos pasos pueden ser más fáciles para los adictos.
en lugar de, ya sabes,

52
00:01:56,992 --> 00:01:59,492
El clásico depresivo.
Sí. Sí, sí, sé lo que quieres decir.

53
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Porque me encanta seguir los pasos.

54
00:02:01,413 --> 00:02:03,923
¡Ay dios mío!
Soy una leyenda absoluta en la pista de baile.

55
00:02:03,916 --> 00:02:07,086
Tom, ya sabes, yo y la "Macarena".
Santo cielo, ¿sabes? Dándolo.

56
00:02:07,085 --> 00:02:08,415
[ambos se ríen]

57
00:02:08,420 --> 00:02:11,260
Oh, pero la gran noticia es,
¿Es ese mi, um...?

58
00:02:11,256 --> 00:02:16,386
Mi jefe en el trabajo, me quiere
para iniciar un negocio de enseñanza con él...

59
00:02:16,386 --> 00:02:18,216
Ah, lo siento. ¿Estás...?

60
00:02:18,222 --> 00:02:19,602
Lo siento, estoy escuchando.

61
00:02:19,598 --> 00:02:20,848
Es solo parte de los pasos.

62
00:02:20,849 --> 00:02:24,479
es que me disculpo
a las personas a las que he lastimado.

63
00:02:24,478 --> 00:02:26,728
no te importa
Si leo en el teléfono, ¿y tú?

64
00:02:26,730 --> 00:02:30,860
¡Dios mío, Tom!
Por supuesto, sí, cualquier cosa. ¡Jesús!

65
00:02:30,859 --> 00:02:34,069
"Aine, esa noche con tus amigos,

66
00:02:34,071 --> 00:02:36,491
"Lo siento mucho, de verdad.

67
00:02:36,490 --> 00:02:39,580
"Pienso en el camino
Estaba todo espeluznante y agarrando,

68
00:02:39,576 --> 00:02:40,946
"Y estoy muy avergonzado.

69
00:02:40,953 --> 00:02:42,083
Qué vergüenza."

70
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
¡Dios mío! Tom, mírame.

71
00:02:43,539 --> 00:02:45,039
Tú-No tienes por qué avergonzarte.

72
00:02:45,040 --> 00:02:47,170
Dios mío, sé quién eres realmente.

73
00:02:47,167 --> 00:02:51,877
Y ya sabes... como, Dios,
Me estaba arrastrando sobre ti
unas semanas antes así que-‐

74
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
Me alegra que te disculpes por eso.

75
00:02:53,674 --> 00:02:56,094
porque me hizo sentir un poco mal.

76
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
Y me sentí muy raro después.

77
00:02:59,054 --> 00:03:00,934
[risas]

78
00:03:00,931 --> 00:03:01,811
¿Estás hablando en serio?

79
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Sentí presión, sí.

80
00:03:05,477 --> 00:03:08,687
Allí‐Pre‐presión, con‐‐

81
00:03:08,689 --> 00:03:11,229
Oh, eso es... Dios, Tom, lo siento mucho.

82
00:03:11,233 --> 00:03:13,363
Quiero decir, dormiste
en mi cama después.

83
00:03:13,360 --> 00:03:16,150
No es que eso sea nunca...
Pero no pasó nada.

84
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
Así que sí, lo siento. Jesús, lo siento.

85
00:03:19,324 --> 00:03:22,164
Yo te perdono, tú me perdonas.

86
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
Vaya par de cabrones sensibleros, ¿eh?

87
00:03:23,537 --> 00:03:25,867
[riendo débilmente]

88
00:03:25,873 --> 00:03:28,003
¿Te importa si sigo adelante, verdad?

89
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Bueno.

90
00:03:29,501 --> 00:03:31,801
"Aine, eres una joya,

91
00:03:31,795 --> 00:03:36,215
"pero dicen que tenemos que evitar
personas, lugares, cosas,

92
00:03:36,216 --> 00:03:39,046
"Y creo que podrías serlo, para mí,

93
00:03:39,052 --> 00:03:42,062
"una de las personas que me recuerda

94
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
"de los lugares y las cosas.

95
00:03:44,391 --> 00:03:46,271
Creo…”
¿Tom?

96
00:03:46,268 --> 00:03:48,768
"Creo-creo que..."
Tom, ¿yo?

97
00:03:48,770 --> 00:03:52,610
"...somos dos cuerpos doloridos
que no deben convivir."

98
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
Tom, deja tu teléfono
y mírame a los ojos.

99
00:03:54,860 --> 00:03:57,950
¿Estás... estás rompiendo conmigo?
como amigo?

100
00:03:57,946 --> 00:03:58,906
¿Tú-‐

101
00:03:58,906 --> 00:04:02,026
No, si-si no me dejas leerlo,
no va a salir bien.

102
00:04:02,034 --> 00:04:03,834
Yo... no soy bueno con las palabras.

103
00:04:03,827 --> 00:04:04,747
Sabes que no lo soy.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
¿Puedo darte un abrazo?

105
00:04:07,080 --> 00:04:09,830
No, no puedes abrazarme, Tom.
No puedes abrazarme.

106
00:04:09,833 --> 00:04:11,133
¡Jesús!

107
00:04:11,126 --> 00:04:13,416
Después de todo lo que pasamos
juntos allí, Tom, eso es...

108
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
Se supone que somos hermanos de sangre.
tu y yo Eso es-‐

109
00:04:16,340 --> 00:04:18,050
¿Sabes qué? Eso es-‐

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,220
¿Están bien chicos?

111
00:04:19,218 --> 00:04:21,888
No, gracias. Somos terribles.

112
00:04:21,887 --> 00:04:24,347
Sí, ¿podría-podría conseguir?
¿una gotita más de leche en eso?

113
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
Todavía parece un poco hispano.

114
00:04:26,058 --> 00:04:28,308
¡Dios mío, Tom! No puedes decir eso.

115
00:04:29,686 --> 00:04:30,976
Bueno, tal vez puedas con el té...

116
00:04:32,105 --> 00:04:33,435
Lamento que tenga que ser así.

117
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
Bueno muchas gracias
Por tus disculpas, Tom.

118
00:04:35,317 --> 00:04:36,897
Espero que realmente sientas

119
00:04:36,902 --> 00:04:38,282
que sacaste todo de tu pecho

120
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
y que me lo tachaste, a mí, de tu lista.

121
00:04:41,448 --> 00:04:44,078
Puedes quedarte con la taza.

122
00:04:44,076 --> 00:04:45,656
Gracias.
Y vete a la mierda.

123
00:04:45,661 --> 00:04:48,371
Y espero que disfrutes de tu normalidad.

124
00:04:48,372 --> 00:04:51,212
♪

125
00:04:55,921 --> 00:04:58,301
SHONA:
¿Qué, Gaya, tu ex esposa Gaya?

126
00:04:58,298 --> 00:04:59,548
¿Con el que te casaste y te divorciaste?

127
00:04:59,550 --> 00:05:00,930
VISH: [por teléfono]
No, uno totalmente diferente.

128
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Sí, Gaya. Ella, eh,
Vi que estaba aquí en Instagram.

129
00:05:04,346 --> 00:05:06,636
y... ella me envió un mensaje.

130
00:05:06,640 --> 00:05:07,930
Ya sabes, sólo para tomar un café.

131
00:05:07,933 --> 00:05:12,193
Simplemente se siente como, ya sabes,
estar aquí y casarme contigo y...

132
00:05:12,187 --> 00:05:16,357
Sería simplemente agradable
para... cerrar ese capítulo de mi vida.

133
00:05:16,358 --> 00:05:20,068
Bueno, pensé que ya habías cerrado.
Todo el libro, cariño, ya sabes, pero...

134
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
si es algo que necesitas hacer,
noquearte.

135
00:05:24,575 --> 00:05:27,075
Espero que ahora esté muy gorda y fea.

136
00:05:27,077 --> 00:05:30,117
Estoy seguro de que lo es.
A ella le encantaban las galletas.

137
00:05:30,122 --> 00:05:31,752
Me encantan las galletas.

138
00:05:31,748 --> 00:05:32,828
¿Ese es tu tipo?

139
00:05:32,833 --> 00:05:33,963
[risas]

140
00:05:33,959 --> 00:05:36,129
Me encantaría una galleta ahora.
No hay ninguno en la casa.

141
00:05:36,128 --> 00:05:37,338
VISH:
¿En serio? Oh.

142
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Dios mío, me siento como pura mierda.

143
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
¿Por qué no pides algunos en
si te sientes tan mal?

144
00:05:42,259 --> 00:05:45,299
no pude hacer
un pedido completo por una galleta.

145
00:05:45,304 --> 00:05:46,604
Soy católico.

146
00:05:46,597 --> 00:05:49,637
O simplemente puedes, ya sabes,
Sal a las tiendas a tomar un poco de aire fresco.

147
00:05:49,641 --> 00:05:53,691
No voy a caminar 50 millas
a la tienda más cercana a comprar una galleta.

148
00:05:55,689 --> 00:05:59,109
Aunque Aine se va a enojar.
Me estoy perdiendo la recaudación de fondos de Bradley.

149
00:06:00,235 --> 00:06:01,985
Cariño, tengo que irme.

150
00:06:01,987 --> 00:06:04,447
Me alegro que estés bien
conmigo viendo a Gaya. ¿Bueno?

151
00:06:04,448 --> 00:06:05,948
Sí, tal vez consiga uno de mis ex.

152
00:06:05,949 --> 00:06:08,909
para traerme algunas galletas y sexo.
¿Qué tal eso?

153
00:06:08,911 --> 00:06:10,331
Te amo.

154
00:06:10,329 --> 00:06:11,119
¿Hola?

155
00:06:15,501 --> 00:06:16,461
[suspiros]

156
00:06:20,797 --> 00:06:21,837
[gemidos]

157
00:06:23,842 --> 00:06:25,342
♪ "Miss Jamaica" de Jimmy Cliff tocando ♪

158
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
♪ Las rosas son rojas, las violetas son azules ♪

159
00:06:27,012 --> 00:06:29,892
♪ Créeme, te amo ♪

160
00:06:31,099 --> 00:06:32,519
♪ No nos separemos... ♪

161
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
DJ DIS-DÍA:
Revisa el micrófono. Marque uno, dos. Uno dos.

162
00:06:35,646 --> 00:06:39,266
Hola. Bienvenido, bienvenido
a Justicia por Windrush.

163
00:06:39,274 --> 00:06:40,694
Bienvenidos a todos.

164
00:06:40,692 --> 00:06:42,612
gracias por salir
y apoyando la causa.

165
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ah, lo siento, sí.
¿Seguro que estás bien?

166
00:06:45,989 --> 00:06:49,279
Sí, sí, sí.
Son solo mis-mis dientes
Sólo estoy jugando, ¿sabes?

167
00:06:51,245 --> 00:06:54,785
Dios mío, Brad. Esto va a ser asombroso.

168
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
Honestamente.
¿Sí?

169
00:06:55,832 --> 00:06:58,252
Sí. Estoy muy feliz de estar aquí.

170
00:06:58,252 --> 00:06:59,752
Como cualquier cosa que necesites.

171
00:06:59,753 --> 00:07:01,303
solo quiero ser
un buen amigo para ti, ¿sabes?

172
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Así que cualquier cosa que necesites.

173
00:07:02,506 --> 00:07:04,256
Pásame esa cuchara.
Cualquier cosa, sí.

174
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
¿Cuchara?
Ah, sí, claro.

175
00:07:10,848 --> 00:07:12,598
Oh, ¿esa es la novia de tu papá?

176
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
BRADLEY:
[risas] No.

177
00:07:14,059 --> 00:07:15,639
Esa es Celeste. Ese es su compañero.

178
00:07:15,644 --> 00:07:17,314
Oh, ese es el que dijiste
sobre el-el-‐

179
00:07:17,312 --> 00:07:18,362
Sí, ella es como Beyoncé.

180
00:07:18,355 --> 00:07:20,515
de los derechos humanos,
Abogado, activista mundial.

181
00:07:20,524 --> 00:07:21,904
AINE:
¡Dios mío! ¡Asombroso!

182
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Gracias.
¿Qué?

183
00:07:23,485 --> 00:07:25,485
AINE: Son raciones estilo restaurante.
¿Es eso todo?

184
00:07:25,487 --> 00:07:27,907
Sí. Tiene mucho sabor.
empaquetado en cada porción.

185
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Es comida estilo restaurante, amigo.
Estilo restaurante.

186
00:07:29,616 --> 00:07:32,116
BRADLEY: Sí, entonces Celeste,
ella ha estado luchando sin parar
por las víctimas.

187
00:07:32,119 --> 00:07:34,289
Aunque diré que su mayor logro

188
00:07:34,288 --> 00:07:35,788
Es encontrar divertido a mi papá todos estos años.

189
00:07:35,789 --> 00:07:37,079
[Aine se ríe]
Qué cursi.

190
00:07:37,082 --> 00:07:40,002
Aunque es tan lindo. Me encanta.
Sois tan parecidos.

191
00:07:40,002 --> 00:07:41,212
Hola, Brad.
BRADLEY: ¿Mmmm?

192
00:07:41,211 --> 00:07:43,591
¿Qué es esto? ¿Porciones para los blancos?

193
00:07:43,589 --> 00:07:44,509
Comida para negros, amigo.

194
00:07:44,506 --> 00:07:47,716
Prefiero las porciones de gente negra.
y comida de gente blanca.

195
00:07:47,718 --> 00:07:50,508
[mujeres riendo]
Sí, señoras de la primera fila.

196
00:07:50,512 --> 00:07:53,642
luciendo bien, bebiendo el vino.

197
00:07:54,516 --> 00:07:56,186
¡Guau! Te veo ahí.

198
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
No conocía a la familia de Winnie Mandela.
vendió toda su ropa cuando murió.

199
00:07:59,855 --> 00:08:01,055
[DJ Dis-Day riendo]

200
00:08:01,064 --> 00:08:02,074
BRADLEY:
¡Este chico!

201
00:08:03,025 --> 00:08:04,355
No-No te burles-‐
No lo soy.

202
00:08:04,359 --> 00:08:07,399
[jadea] Te dije las porciones pequeñas.
luciría elegante.

203
00:08:07,404 --> 00:08:08,244
BRADLEY:
Sí.

204
00:08:08,238 --> 00:08:11,198
Hola nena. ¡Ese vestido! Quiero decir, eso es...

205
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Lo sé. Es asombroso, ¿verdad?

206
00:08:13,202 --> 00:08:14,292
Sí, sí.
Asombroso.

207
00:08:14,286 --> 00:08:15,576
EUGENIO:
Mira quién está aquí, Brad.

208
00:08:15,579 --> 00:08:18,669
Disculpe. cuando creciste
en este hermoso espécimen, por favor?

209
00:08:18,665 --> 00:08:20,075
¿De qué estás hablando?
Siempre he sido hermosa.

210
00:08:20,083 --> 00:08:22,003
EUGENIO:
Tienes razón, se parece a su padre.

211
00:08:22,002 --> 00:08:23,592
¿No vas a ayudar esta noche, Emma?

212
00:08:23,587 --> 00:08:25,627
Las mangas ya están arremangadas.
BRADLEY: Papá.

213
00:08:25,631 --> 00:08:27,801
¿Tu vestido... es estampado Kente?

214
00:08:27,799 --> 00:08:29,719
Sí. Mi padrastro era de Ghana.

215
00:08:29,718 --> 00:08:32,718
Entonces todo el asunto
Es simplemente por respeto a la cultura.

216
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Y además simplemente se ve genial...

217
00:08:34,431 --> 00:08:35,771
EUGENIO: Sí.
EMMA: ...también.

218
00:08:37,059 --> 00:08:39,649
Bien. Mezclemos, trabajemos en la habitación.

219
00:08:39,645 --> 00:08:41,015
Sí, nos mezclaremos.

220
00:08:41,021 --> 00:08:43,521
Además, ¿te dije?
que voy a cantar luego?

221
00:08:43,524 --> 00:08:46,364
DJ DIS-DÍA:
Ahora estamos aquí por una buena causa esta noche.

222
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
Pero también estamos aquí para festejar.

223
00:08:48,904 --> 00:08:52,784
Y quiero algunos golpes
y moliendo esta noche.

224
00:08:52,783 --> 00:08:54,453
[Aine jadea]
BRADLEY: ¿Qué?

225
00:08:54,451 --> 00:08:55,661
Mierda, chicos.

226
00:08:55,661 --> 00:08:57,581
¡Ay dios mío! Richard dijo que vendrá aquí.

227
00:08:57,579 --> 00:09:00,619
Dice que su cosa de trabajo estaba cerca.
y él "quiere verme y apoyarme".

228
00:09:00,624 --> 00:09:02,844
¡Oh, no! ¿Cómo puedo decirle que no?

229
00:09:02,835 --> 00:09:04,035
Él no sabe nada de su diente.

230
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
¡No es gracioso!

231
00:09:06,004 --> 00:09:09,304
Lo arreglaré mañana.
¿Cómo digo que no?

232
00:09:09,299 --> 00:09:10,799
Sí, pero no sonrías.

233
00:09:10,801 --> 00:09:12,301
Decir que no. Di que estás ocupado ayudándome.

234
00:09:12,302 --> 00:09:13,892
AINE:
Pero realmente quiero verlo.

235
00:09:13,887 --> 00:09:15,507
¿Estará bien llegando a esto?

236
00:09:15,514 --> 00:09:18,604
Quiero decir, no puedo imaginar
un chico de Eton en la pista de baile
cuando suena "Candy",

237
00:09:18,600 --> 00:09:21,730
pero si trae su chequera,
Como sea, trae al niño.

238
00:09:21,728 --> 00:09:24,398
Oh, uh, tengo un top escotado conmigo
en mi bolso de viaje.

239
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Oh, gracias Emma.
pero en realidad no es mi ropa.

240
00:09:26,108 --> 00:09:27,478
Es más bien mi diente.

241
00:09:27,484 --> 00:09:29,824
Oh, no, pero tus tetas
podría distraer la atención de tu boca.

242
00:09:29,820 --> 00:09:31,910
Y, quiero decir, también podría arreglarte la cara.

243
00:09:31,905 --> 00:09:33,235
Porque tengo mi maquillaje, ¿sabes?

244
00:09:33,240 --> 00:09:36,950
Realmente no pensé que mi cara
Fue eso... malo, pero, em...

245
00:09:36,952 --> 00:09:39,372
Sí, no, um,
mis-mis pechos lo distraen.

246
00:09:39,371 --> 00:09:40,291
EMMA:
Sí.

247
00:09:40,289 --> 00:09:42,619
¿Qué, Shona?
No puedo hablar. Estoy estresado.

248
00:09:42,624 --> 00:09:44,464
SHONA: [por teléfono]
Definitivamente no puedo venir esta noche.

249
00:09:44,459 --> 00:09:46,339
Todavía muy, muy, muy enfermo.

250
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
Sí, sé que no puedes venir
Porque obviamente no estás aquí.

251
00:09:48,755 --> 00:09:50,045
Pero escuche, ¿podría donar dinero?

252
00:09:50,048 --> 00:09:52,128
Porque necesitan todo el apoyo.
pueden conseguir, Shona, de verdad.

253
00:09:52,134 --> 00:09:54,054
¿Eso es todo? Porque tengo que irme.

254
00:09:54,052 --> 00:09:56,182
Vish está viendo a su ex en Nueva York.

255
00:09:56,180 --> 00:09:59,220
¿Qué? ¡Ay dios mío! ¡Jesús! ¿Estás bien?

256
00:09:59,224 --> 00:10:01,484
Sí, lo sé. Me siento un poco raro.

257
00:10:01,476 --> 00:10:03,896
Dios mío, eso...
Lo mataré.

258
00:10:03,896 --> 00:10:05,146
Ese cabrón tramposo.

259
00:10:05,147 --> 00:10:06,727
¿Qué? No [risas]

260
00:10:06,732 --> 00:10:10,822
No, está viendo a su ex para tomar un café.
Ella vive en Nueva York.

261
00:10:10,819 --> 00:10:12,739
¡Dios mío! ¡Shona!

262
00:10:12,738 --> 00:10:14,988
¡Jesús! Genial entonces. ¡Ay dios mío!

263
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Escucha, tengo que irme.

264
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
Richard ha decidido venir.

265
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
y me veo como si hubiera comido
una baguette llena de piedras.

266
00:10:19,411 --> 00:10:21,371
estoy un poco preocupado
Aunque esto no será lo suyo.

267
00:10:21,371 --> 00:10:22,161
¿Por qué es racista?

268
00:10:22,164 --> 00:10:25,924
No, él no es racista, um, Shona.
¡Dios! JAJAJA.

269
00:10:25,918 --> 00:10:28,128
¿Necesitas que venga? Yo iré.

270
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
No, no te necesito.
Tengo a Bradley y Emma. Entonces, ¿sabes?

271
00:10:31,298 --> 00:10:32,798
¡Oh! Quise decir, miré hacia arriba

272
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
por qué tienes diarrea
cuando tienes tu período.

273
00:10:34,927 --> 00:10:36,507
Dios mío, Shona.
obviamente muy interesado

274
00:10:36,512 --> 00:10:37,602
pero no he tenido tiempo.

275
00:10:37,596 --> 00:10:38,636
Adiós. Te amo.

276
00:10:39,890 --> 00:10:40,640
[se burla]

277
00:10:44,436 --> 00:10:45,396
[gemidos]

278
00:10:45,395 --> 00:10:47,645
Muchas gracias por hacer esto,
Por cierto, Emma.

279
00:10:47,648 --> 00:10:49,018
Es como... Oh, lo siento.

280
00:10:49,024 --> 00:10:52,114
Em, solo Richard y yo
me queda tan poco tiempo

281
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
antes de que su hijo regrese.

282
00:10:53,445 --> 00:10:54,945
Así que cada noche cuenta, ¿sabes?

283
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
¿Qué y tú solo?
entonces romper o que?

284
00:10:56,907 --> 00:10:59,367
No, no, pero... Me gusta simplemente...

285
00:10:59,368 --> 00:11:00,618
Ya sabes, simplemente se vuelve más complejo.

286
00:11:00,619 --> 00:11:01,749
Está bien, deja de hablar.
Lo lamento.

287
00:11:01,745 --> 00:11:05,075
Pero realmente lo necesito.
para amarme lo antes posible.

288
00:11:05,082 --> 00:11:07,252
Sólo porque eso realmente,
como, calmar mis nervios.

289
00:11:07,251 --> 00:11:10,381
Los hombres te abandonan si piensan
te estás dejando llevar,

290
00:11:10,379 --> 00:11:12,419
por mucho que digan que te aman.

291
00:11:12,422 --> 00:11:15,762
Así que vale la pena hacer un esfuerzo, ¿sabes?
hasta que lo derribes adecuadamente.

292
00:11:17,177 --> 00:11:17,967
Bueno.

293
00:11:18,971 --> 00:11:20,811
Está bien, puedes abrir los ojos.

294
00:11:20,806 --> 00:11:21,386
¡Oh!

295
00:11:22,558 --> 00:11:23,518
¡Ay dios mío!

296
00:11:23,517 --> 00:11:25,137
¿Lo odias? Lo odias.

297
00:11:25,143 --> 00:11:26,773
Parezco una persona totalmente diferente,

298
00:11:26,770 --> 00:11:27,980
que es exactamente lo que quería.

299
00:11:27,980 --> 00:11:29,230
Genial.
Excelente.

300
00:11:29,231 --> 00:11:30,571
Excelente. Gracias.

301
00:11:30,566 --> 00:11:31,856
Sí, pero no sonrías. No sonrías.

302
00:11:31,859 --> 00:11:32,989
No.
Está bien.

303
00:11:32,985 --> 00:11:33,775
¡Mierda!

304
00:11:35,779 --> 00:11:38,449
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
¡Oh! Está bien.

305
00:11:38,448 --> 00:11:40,368
Ey.
Hola. Mmm.

306
00:11:40,367 --> 00:11:41,537
No puedo creer que hayas venido.

307
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
solo estaba en el vecindario

308
00:11:43,245 --> 00:11:44,615
y pensé en pasarme.

309
00:11:44,621 --> 00:11:45,911
Ay.

310
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
Ah, estos son bonitos.

311
00:11:46,915 --> 00:11:48,785
Richard, por favor, estoy aquí abajo.

312
00:11:48,792 --> 00:11:50,172
Lo siento mucho. Hola, Aine.

313
00:11:50,169 --> 00:11:53,919
[risas] Vamos, tengo que irme.
hacer algo de catering. Gracias.

314
00:11:53,922 --> 00:11:57,182
Oh, mira, dos de mis jefes se reúnen.
¡Qué palabrería!

315
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
Hola.
Soy Bradley.

316
00:11:58,886 --> 00:12:00,506
Hola. Soy Emma. Hola.

317
00:12:00,512 --> 00:12:02,312
Hola.
EMMA: Como la bufanda.

318
00:12:02,306 --> 00:12:05,016
Ah, Bradley,
ya has limpiado las cosas.

319
00:12:05,017 --> 00:12:06,557
Sí, bueno, está bien, um...

320
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Ya está agotado.
Sí, estoy agotado.

321
00:12:08,604 --> 00:12:10,404
Maldita sea, ¿me perdí la comida?
Está todo hecho, amigo.

322
00:12:10,397 --> 00:12:12,937
¡Puaj! ¿No es ese el chico?
¿De tu edificio, Brad?

323
00:12:12,941 --> 00:12:14,611
AINE:
Jesús, Pat.

324
00:12:14,610 --> 00:12:15,650
BRADLEY:
Señor, derribame.

325
00:12:15,652 --> 00:12:17,242
Le di un volante.
Gracias.

326
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
Lo hice, lo siento mucho. [risas]

327
00:12:19,198 --> 00:12:21,528
¿Quién es Pat en nuestra lista de personajes?
para la noche?

328
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
Eres tan lindo e inglés.
¿Cómo explicamos a Pat?

329
00:12:24,244 --> 00:12:28,124
Pat es como... es como un vecino.
Es inofensivo. Es grandioso.

330
00:12:30,584 --> 00:12:32,924
RICHARD: Aine, estaré, eh,
Regresaré en un segundo.

331
00:12:32,920 --> 00:12:35,050
Vale, sí, hmm, cariño.

332
00:12:36,256 --> 00:12:38,676
Creo que tus, eh, tetas
podría haberlo distraído.

333
00:12:38,675 --> 00:12:39,425
EMMA:
¡Bradley!

334
00:12:41,261 --> 00:12:43,351
AINE:
Uh, te ayudaré en el bar.

335
00:12:43,347 --> 00:12:45,427
DJ DIS-DÍA:
¿Quién quiere un sexo en la playa?

336
00:12:47,935 --> 00:12:49,185
AINE: Bradley.
BRADLEY: ¿Mmmm?

337
00:12:49,186 --> 00:12:51,056
AINE: Sabes como te dije
que la ex de Richard era

338
00:12:51,063 --> 00:12:52,733
¿Un abogado de derechos humanos?
Abogado de derechos humanos, sí.

339
00:12:53,732 --> 00:12:56,322
Esto va a sonar como una locura,

340
00:12:56,318 --> 00:12:58,988
pero creo que...
Creo que ella podría ser...

341
00:12:58,987 --> 00:13:01,367
¿Qué? ¿Celeste?
Sí.

342
00:13:02,491 --> 00:13:04,371
Dios mío, ella es preciosa.

343
00:13:04,368 --> 00:13:06,118
[gente aplaudiendo]

344
00:13:07,120 --> 00:13:11,670
CELESTE: Como muchos de ustedes,
Tenía un abuelo en uno de esos barcos.

345
00:13:11,667 --> 00:13:16,457
Ellos-Nosotros fuimos invitados
venir a la patria

346
00:13:16,463 --> 00:13:19,633
por el gobierno del Reino Unido... para trabajar,

347
00:13:19,633 --> 00:13:22,473
unirse, reconstruir.

348
00:13:22,928 --> 00:13:26,388
Y ahora, aquí estamos,
décadas de impuestos pagados,

349
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
Gran Bretaña construyó, cuidó a los enfermos,

350
00:13:28,934 --> 00:13:31,734
y todavía siendo atendido.

351
00:13:31,728 --> 00:13:34,978
Y ahora, el Ministerio del Interior nos pregunta:
"¿Dónde están tus papeles?"

352
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
DJ DIS-DÍA:
¡Es una vergüenza!

353
00:13:36,692 --> 00:13:41,912
Algunos artículos aleatorios de hace 50 años,
cuando la gente tenía cinco o seis años.

354
00:13:41,905 --> 00:13:47,905
¿Pero quién? ¿Quién decide... quién es bueno?
¿Y quién es digno de la humanidad básica?

355
00:13:47,911 --> 00:13:50,751
MUJER: ¡Habla las cosas!
CELESTE: Sí, sí.

356
00:13:50,747 --> 00:13:53,997
Y esto-esto-‐
este "¿Dónde están tus papeles?"

357
00:13:54,001 --> 00:13:57,551
Esto no es Gran Bretaña
trabajamos para construir.

358
00:13:57,546 --> 00:14:00,586
Pueden y deben hacerlo mejor que esto.

359
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
DJ DIS-DAY: ¡Sí! ¡Sí!
[la gente aplaude]

360
00:14:02,301 --> 00:14:04,051
De eso estoy hablando.

361
00:14:04,052 --> 00:14:08,812
Ponerse de pie. Levántate y aplaude a esta señora.
Aplaude a esta señora aquí.

362
00:14:08,807 --> 00:14:12,637
Defiende a Windrush.
Por eso estamos aquí.

363
00:14:12,644 --> 00:14:15,404
Nunca lo dijiste. ¿Cómo-‐
¿Cómo la conoces, otra vez?

364
00:14:15,397 --> 00:14:17,607
Oh, es, uh, sí,
Esa es una historia bastante larga.

365
00:14:17,608 --> 00:14:20,398
Uh, lo siento, uh, simplemente-No lo sé.
si ya terminaron de hablar.
Oh, lo siento, Brad.

366
00:14:20,402 --> 00:14:22,742
Lo siento, Brad.
Creo que ha terminado el discurso.

367
00:14:22,738 --> 00:14:24,908
Sí, no, Bradley, ese era yo.
Yo estaba: "Bla, bla, bla, bla".

368
00:14:24,907 --> 00:14:26,577
Y no puedo evitar que hable.

369
00:14:26,575 --> 00:14:28,905
Oh, me gusta lo mucho que habla.
Ay.

370
00:14:28,911 --> 00:14:31,251
Sí, quiero decir, no estaba diciendo eso.
[Bradley se aclara la garganta]

371
00:14:31,246 --> 00:14:32,536
Haces mucho pero...
Sí, está bien.

372
00:14:32,539 --> 00:14:37,499
...buena mujer, con cerebro...
y-y belleza.

373
00:14:37,503 --> 00:14:39,963
Y sexy y... piernas.
EUGENIO: Ya es suficiente.

374
00:14:39,963 --> 00:14:42,843
Bájate del escenario.
HOMBRE: No puedes decir eso.

375
00:14:42,841 --> 00:14:44,051
¡Dije cerebros!

376
00:14:44,051 --> 00:14:46,301
Acabo de ganar [ininteligible]
¡Felicidades!

377
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
palmadita:
Bueno, bueno.

378
00:14:48,013 --> 00:14:49,853
Ah, Pat. ¿Hola, cómo estás?

379
00:14:49,848 --> 00:14:51,768
Gracias por venir.
[charla confusa]

380
00:14:53,352 --> 00:14:56,902
Claro, los irlandeses son negros.
a su manera,

381
00:14:56,897 --> 00:14:59,397
tratados como esclavos.
AINE: Eh, Pat‐‐

382
00:14:59,399 --> 00:15:01,439
Quiero decir, Pat,
¿Pero subiste tú mismo al barco?

383
00:15:01,443 --> 00:15:02,493
¿O te subieron al barco?

384
00:15:02,486 --> 00:15:05,026
Porque hay una diferencia clave,
¿sabes?

385
00:15:05,030 --> 00:15:06,620
Bueno...

386
00:15:06,615 --> 00:15:09,235
la hambruna fue un genocidio.

387
00:15:09,243 --> 00:15:10,703
DJ DIS-DÍA:
...todo sobre Windrush esta noche.

388
00:15:10,702 --> 00:15:14,212
Por favor, gasta tu dinero.
Por favor hazlo.
[Aine se ríe]

389
00:15:14,206 --> 00:15:16,416
Y por lo tanto yo, uh‐‐

390
00:15:16,416 --> 00:15:17,536
Sólo...
Lo siento.

391
00:15:17,543 --> 00:15:19,463
...termina nuestra ronda sobre quién lo pasó peor.

392
00:15:19,461 --> 00:15:20,631
¿Quién crees que ganó, Bradley?

393
00:15:20,629 --> 00:15:24,299
Bueno, considerando que puedes rastrear
tus antepasados tan lejos como quieras,
tal vez nosotros, sí.

394
00:15:24,299 --> 00:15:26,219
Oigan, boletos para la rifa, muchachos.

395
00:15:26,218 --> 00:15:29,258
Oh sí.
¿Puedo hacer una donación con una tarjeta?

396
00:15:29,263 --> 00:15:30,143
Sí, sí.
Por supuesto que puedes.

397
00:15:30,138 --> 00:15:31,218
Em, solo pon la cantidad

398
00:15:31,223 --> 00:15:33,143
y te conseguiré
los boletos de rifa equivalentes.

399
00:15:34,226 --> 00:15:35,186
Oye, ¿qué estás haciendo?

400
00:15:35,185 --> 00:15:36,185
Eh, no te preocupes por eso.

401
00:15:36,186 --> 00:15:37,016
Ay dios mío.

402
00:15:38,564 --> 00:15:39,444
¿Has cometido un error?

403
00:15:39,439 --> 00:15:40,609
Eh, no. No.

404
00:15:40,607 --> 00:15:41,727
¡Dios mío!
¿Qué?

405
00:15:41,733 --> 00:15:44,993
Richard acaba de donar mil dólares.

406
00:15:44,987 --> 00:15:46,857
Eso hace mucho calor, Richard.

407
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
Es un gran precio
¿De su culpa blanca allí, señor?

408
00:15:48,866 --> 00:15:52,366
Jajajaja, no, yo, eh...
Quiero apoyarla, señorita Sarcasmo.

409
00:15:52,369 --> 00:15:55,039
Eso es muy sólido de tu parte, Richard, hombre.

410
00:15:55,038 --> 00:15:57,918
no creo que tenga
Aunque suficientes boletos para la rifa.
Oh, Dios.

411
00:15:57,916 --> 00:15:59,166
RICARDO:
No, no te preocupes por el sorteo.

412
00:15:59,168 --> 00:16:02,338
Oye, realmente, bien hecho esta noche.
Eres... eres increíble.

413
00:16:02,337 --> 00:16:05,217
Todo esto es... es...
Sí, es devastador.

414
00:16:05,215 --> 00:16:06,625
Espero que estés bien, Richard.

415
00:16:08,677 --> 00:16:11,007
¡Ja! Bromeando obviamente. Bien hecho, amigo.
Muy generoso.

416
00:16:12,139 --> 00:16:15,389
Hola, Brad.
Hiciste casi 360 calamares esta noche.

417
00:16:15,392 --> 00:16:17,482
¡Vaya! Bradley.
Excelente.

418
00:16:17,477 --> 00:16:19,097
Eso es asombroso, Bradley, bien hecho.

419
00:16:19,104 --> 00:16:20,274
CELESTE:
Gracias.

420
00:16:20,272 --> 00:16:22,482
Lo siento, soy Aine.

421
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
Sí. Sí, nos conocimos.

422
00:16:23,942 --> 00:16:26,202
Sí, eso... Oh, eso fue... maravilloso.

423
00:16:26,195 --> 00:16:30,195
Eso fue muy conmovedor, Celeste, por cierto,
y tú también eres preciosa.

424
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Eh, no es eso, pero ya sabes,
No puedo dañar una causa, ooh. [risas]

425
00:16:34,328 --> 00:16:36,158
Gracias. Gracias amor. [risas]

426
00:16:38,916 --> 00:16:39,786
[suspiros]

427
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
[susurro]

428
00:16:49,051 --> 00:16:50,681
[ruido sordo]
Oh-‐

429
00:16:50,677 --> 00:16:54,717
Joder... ¡joder!

430
00:16:54,723 --> 00:16:57,103
¡Mierda! ¡Ah!

431
00:16:58,185 --> 00:16:59,435
¡Dios mío!

432
00:17:00,771 --> 00:17:01,651
[gruñidos]

433
00:17:05,067 --> 00:17:07,357
Oye nena, solo me voy
en una reunión. ¿Qué pasa?

434
00:17:07,361 --> 00:17:09,111
Ay que sorpresa
nadie tiene tiempo para mí

435
00:17:09,112 --> 00:17:11,072
y me acabo de romper el dedo del pie.

436
00:17:11,532 --> 00:17:13,162
¿Tu dedo del pie es qué?

437
00:17:13,158 --> 00:17:16,908
Olvídate del dedo del pie.
Estoy completamente aislado. Eso es lo que pasa.

438
00:17:16,912 --> 00:17:19,962
Y no lo puedo afrontar, y me dejaste solo
en una casa con un bebé fantasma.

439
00:17:19,957 --> 00:17:21,457
¿Puede que estés un poco decaído?

440
00:17:21,458 --> 00:17:24,418
¡No! Y estas teniendo
un tiempo brillante en Nueva York.

441
00:17:25,504 --> 00:17:27,174
Sin mí.

442
00:17:27,172 --> 00:17:28,012
En Nueva York.

443
00:17:29,007 --> 00:17:30,087
Con tu ex esposa.

444
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
Ah, ese fantasma.

445
00:17:32,052 --> 00:17:34,432
Probablemente no debería haber dicho
estuvo bien que la conocieras.

446
00:17:34,429 --> 00:17:37,519
Estoy claramente... enfermo y frágil,

447
00:17:37,516 --> 00:17:40,306
pero yo no quería ser uno de esos cabrones
quien te dice qué hacer.

448
00:17:41,645 --> 00:17:43,935
Excepto con mocasines.
Realmente no deberías usar esos.

449
00:17:43,939 --> 00:17:47,569
[risas] Está bien. En primer lugar...

450
00:17:47,568 --> 00:17:50,238
No estás aquí, entonces, ¿cuál es el punto?
en pasar un rato genial?

451
00:17:50,237 --> 00:17:53,737
Y, en segundo lugar, ver a Gaya hoy.
me recordó aún más

452
00:17:53,740 --> 00:17:56,120
cuanto quiero que seas mi segunda esposa.

453
00:17:56,118 --> 00:17:57,908
[risas]

454
00:17:59,705 --> 00:18:01,115
¿Cómo estaba ella, de todos modos?

455
00:18:01,123 --> 00:18:03,463
Ella ha adoptado dos niños.
y ella es feliz.

456
00:18:03,458 --> 00:18:06,088
Pero, cariño, ella está tan demacrada.

457
00:18:06,086 --> 00:18:06,916
¿En realidad?

458
00:18:08,088 --> 00:18:09,918
[llamando a la puerta]

459
00:18:09,923 --> 00:18:12,343
Mierda. Dios, eso me jode.

460
00:18:12,342 --> 00:18:13,432
Son las 11:00 p.m. metro.

461
00:18:18,599 --> 00:18:20,519
Entrega para Shona.

462
00:18:20,517 --> 00:18:21,017
Gracias.

463
00:18:21,018 --> 00:18:22,348
VISH:
Ah, ¿qué podría ser eso?

464
00:18:22,352 --> 00:18:23,192
[Shona se ríe]

465
00:18:25,147 --> 00:18:26,397
Son galletas.

466
00:18:26,398 --> 00:18:27,518
Sabes, tienes razón.

467
00:18:27,524 --> 00:18:29,574
lleva horas
para que cualquiera pueda salir.

468
00:18:31,195 --> 00:18:34,235
Oye, estaré en casa en dos semanas.
y luego nos casaremos.

469
00:18:34,239 --> 00:18:35,869
Ojalá estuviera allí.

470
00:18:36,825 --> 00:18:39,325
Me alegro mucho de que no estés aquí.
Me veo asqueroso.

471
00:18:42,414 --> 00:18:46,294
Dios, no puedo creer lo que dije
que ella se vea hermosa podría ayudar a la causa.

472
00:18:46,293 --> 00:18:48,963
Uf, soy una absoluta toallita vaginal.

473
00:18:48,962 --> 00:18:50,802
Fue un cumplido.
Ella es genial. No te preocupes.

474
00:18:50,797 --> 00:18:54,047
Dios, ella es tan genial y sofisticada.
Puedo verlos como un par.

475
00:18:54,051 --> 00:18:55,141
Dios, a veces miro a Richard

476
00:18:55,135 --> 00:18:57,295
y es tan guapo,
En realidad no puedo manejarlo.

477
00:18:57,304 --> 00:18:58,564
Está tan fuera de mi alcance.

478
00:18:58,555 --> 00:19:00,805
¿Crees que debería ir allí?
y hablar con ellos, ¿o es simplemente demasiado?

479
00:19:00,807 --> 00:19:02,727
No, no hagas eso.
Deja que él haga la persecución.

480
00:19:02,726 --> 00:19:06,516
Bueno, no soy difícil de atrapar
Me quedé quieto aquí, ¿verdad? ¡Dios!

481
00:19:06,522 --> 00:19:08,272
EUGENIO:
Escuchen, escuchen, escuchen.

482
00:19:08,273 --> 00:19:13,243
Sólo quiero decir que estoy muy orgulloso
ser parte de esta comunidad, ¿sí?

483
00:19:13,237 --> 00:19:17,697
Significa... todo para mí. Sí.
[gente aplaudiendo]

484
00:19:17,699 --> 00:19:18,779
Conexión...

485
00:19:18,784 --> 00:19:21,044
[gente aplaudiendo, gritando]

486
00:19:21,036 --> 00:19:22,866
Sí, sí,
sabes lo que estoy diciendo, ¿sí?

487
00:19:22,871 --> 00:19:27,081
También estoy muy orgulloso de mi hijo Bradley, sí.

488
00:19:27,084 --> 00:19:28,844
Te amo, hijo mío.

489
00:19:28,836 --> 00:19:30,496
¡Está bien! Vamos, hagámoslo, ¿sí?

490
00:19:30,504 --> 00:19:34,804
♪ No hay lugar como el hogar ♪

491
00:19:34,800 --> 00:19:37,470
Como puedes ver,
este es mucho más lento.

492
00:19:37,469 --> 00:19:40,099
♪ Oh, oh ♪

493
00:19:40,097 --> 00:19:41,967
Sin dedos en la pista de baile,

494
00:19:41,974 --> 00:19:43,854
porque se enojará mucho.
Callarse la boca.

495
00:19:43,851 --> 00:19:49,861
♪ No hay lugar como el hogar ♪

496
00:19:50,816 --> 00:19:55,196
♪ No importa a dónde vaya ♪

497
00:19:55,195 --> 00:19:57,735
Y ustedes dos, dejen un espacio para Jesús.

498
00:19:57,739 --> 00:19:59,239
♪

499
00:19:59,241 --> 00:20:01,031
¡Dios mío, ahí estás!

500
00:20:01,034 --> 00:20:03,754
¡Oh! ¡Dios!
Mírate, todo arreglado.

501
00:20:03,745 --> 00:20:06,035
¡Jaime!
No-No, sé que llego tarde.

502
00:20:06,039 --> 00:20:08,879
Y Sarah tenía muchas ganas de venir.
pero la niñera canceló.

503
00:20:08,876 --> 00:20:12,126
Sí, lo olvidé por completo.
que te había contado sobre esto.

504
00:20:12,129 --> 00:20:14,759
Oh, no. No te preocupes,
Seguí encontrándome con gente que conozco. Entonces...

505
00:20:14,756 --> 00:20:17,006
Genial, sí.
Esta es como nuestra primera noche de fiesta en la oficina.

506
00:20:17,009 --> 00:20:19,889
[risas] ¡Oh, Jesús!
Hola.

507
00:20:19,887 --> 00:20:21,387
Está muy nerviosa.

508
00:20:22,639 --> 00:20:23,809
Ey.

509
00:20:23,807 --> 00:20:26,597
Sr. Kirby, ¿verdad?

510
00:20:26,602 --> 00:20:28,152
Sí. ¿Tenemos...?

511
00:20:28,145 --> 00:20:31,895
James, um, soy el jefe de Aine.
Ah. ¡Ah!

512
00:20:31,899 --> 00:20:34,779
Nos conocimos por Etienne hace algún tiempo.
Bien. Sí.

513
00:20:34,776 --> 00:20:37,566
Bueno, Etienne es tan...
Ella ha sido increíble, esta.

514
00:20:37,571 --> 00:20:38,861
Ah, gracias.

515
00:20:38,864 --> 00:20:41,334
Sí, no, ella es... ella es genial.

516
00:20:41,325 --> 00:20:43,615
Veo que te ofrece el servicio completo.

517
00:20:43,619 --> 00:20:45,369
Uf, James, vamos ahora.

518
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Eso es un poco grosero.

519
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
JAMES: Tienes toda la razón, Richard.
Yo-me disculpo.

520
00:20:49,541 --> 00:20:51,671
Um, estoy un poco sorprendido.

521
00:20:51,668 --> 00:20:54,458
Em, creo que me voy a ir ahora.

522
00:20:54,463 --> 00:20:57,593
James, vamos. ¿Puedo simplemente explic‐‐
No, no puedes.

523
00:20:57,591 --> 00:20:59,841
¡Jesús!
Ah, James.

524
00:21:00,552 --> 00:21:02,472
Oh, no.

525
00:21:02,471 --> 00:21:05,641
Dios, ¿debería ir tras él? Mierda.

526
00:21:05,641 --> 00:21:09,061
Oh, tal vez soy un... pueblo.

527
00:21:09,061 --> 00:21:13,731
Mira, él-él lo sabe ahora
así que supongo que un secreto menos.

528
00:21:13,732 --> 00:21:16,992
Oye, no lo sé
lo que haríamos sin ti.

529
00:21:16,985 --> 00:21:18,895
Y sabes, James también lo sabe.

530
00:21:18,904 --> 00:21:21,454
por eso quiere
para hacer negocios con usted.

531
00:21:21,448 --> 00:21:23,078
Ricardo.

532
00:21:24,159 --> 00:21:30,169
¿Sabes qué? Si quieres, como,
salir o lo que sea con tu ex,

533
00:21:30,165 --> 00:21:32,875
entonces sigue adelante,
Simplemente hazlo, ¿sabes?

534
00:21:32,876 --> 00:21:34,916
No entiendo.

535
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
celeste,
la mujer más brillante del mundo.

536
00:21:36,922 --> 00:21:38,512
Tu ex novia, obviamente.
¿Qué?

537
00:21:38,507 --> 00:21:40,297
Una mujer siempre lo sabe, Richard.

538
00:21:41,301 --> 00:21:42,761
[risas]

539
00:21:43,262 --> 00:21:44,392
¿Qué? No te rías.

540
00:21:44,388 --> 00:21:45,968
Lo siento, lo siento. No, no, no...

541
00:21:45,973 --> 00:21:50,483
No, eh, Celeste es alguien con quien estamos intentando
para conseguir un acuerdo editorial.

542
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
Que es lo que iba a explicar.

543
00:21:52,479 --> 00:21:55,319
Tengo que ser encantador y...
¿Qué?

544
00:21:55,315 --> 00:21:57,065
Sí. Jesús,
¿Qué le has hecho a tu diente?

545
00:21:57,067 --> 00:21:58,937
Oh, no. No me mires.
No me mires.

546
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
¿Es por eso que no querías verme?

547
00:22:00,654 --> 00:22:02,914
No, vete.
Ven aquí, ven aquí.

548
00:22:10,581 --> 00:22:12,831
Oh sí. Oh sí.

549
00:22:12,833 --> 00:22:16,343
Entonces vamos a mi izquierda
tienes razón, ¿vale?

550
00:22:16,336 --> 00:22:18,006
Cinco, seis...

551
00:22:18,005 --> 00:22:19,665
♪

552
00:22:19,673 --> 00:22:22,343
Eso es lindo. Aquí vamos.

553
00:22:22,342 --> 00:22:24,762
Cinco, seis, siete, ocho...

554
00:22:24,761 --> 00:22:25,681
♪ "Candy" de Cameo reproduciéndose ♪

555
00:22:25,679 --> 00:22:26,599
♪ Es como un caramelo ♪

556
00:22:26,597 --> 00:22:29,217
♪ Puedo sentirlo cuando caminas ♪

557
00:22:29,224 --> 00:22:33,064
♪ Incluso cuando hablas se apodera de mí ♪

558
00:22:33,061 --> 00:22:35,771
♪ Eres tan elegante ♪

559
00:22:35,772 --> 00:22:37,522
Ah, Ricardo.

560
00:22:37,524 --> 00:22:39,614
No bailas.

561
00:22:39,610 --> 00:22:40,530
Nunca dije eso.

562
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
¿No?
No.

563
00:22:44,072 --> 00:22:46,492
No, sí... me gusta bailar.
¿Mmmmm?

564
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
RICHARD: Justo en un...

565
00:22:49,870 --> 00:22:52,210
manera más silenciosa y lenta.

566
00:22:52,206 --> 00:22:54,536
DJ DIS-DÍA:
Este es el "Dulce".

567
00:22:54,541 --> 00:22:55,881
Déjame verte bailar.

568
00:22:57,419 --> 00:22:58,879
El es malo.

569
00:23:00,797 --> 00:23:02,877
DJ DIS-DÍA:
Mírate, mirándome.

570
00:23:02,883 --> 00:23:04,513
Y te estoy mirando.

571
00:23:06,345 --> 00:23:08,385
♪

572
00:23:10,349 --> 00:23:14,389
♪ Esto está empezando ahora
Esto está empezando ahora ♪

573
00:23:14,394 --> 00:23:18,194
♪ Esto está empezando ahora
Hola ♪

574
00:23:18,190 --> 00:23:20,570
♪ Mis ojos se ponen en blanco ♪

575
00:23:20,567 --> 00:23:23,107
♪ Doy vueltas en mi cama ♪

576
00:23:23,111 --> 00:23:26,911
♪ Por la mañana cuando pienso en ti ♪

577
00:23:26,907 --> 00:23:28,277
♪ Sí, lo hago ♪

578
00:23:28,283 --> 00:23:31,373
♪ En pocas palabras
Eres la razón por la cual ♪

579
00:23:31,370 --> 00:23:34,000
♪ Aunque soy muy tímido ♪

580
00:23:33,997 --> 00:23:35,917
♪ Eres tan elegante... ♪